АБАЙДЫҢ "ЖИДЕБАЙ-БӨРІЛІ"

МЕМЛЕКЕТТІК ТАРИХИ-МӘДЕНИ

ЖӘНЕ ӘДЕБИ-МЕМОРИАЛДЫҚ

ҚОРЫҚ-МУЗЕЙІ

 

 

 

8 (7222) 52-17-21, 52-43-57, 

факс: 8(7222) 52-57-15

Баспасөз хатшысы

8 (7222) 36-06-35, 

87023033713,  87476888535

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

ШҚО, Семей қаласы, Қайым Мұхамедханов көшесі, 29

KZ RU EN
« Назад

«ӘУАМИЛ ТҮРКІ ЕЛІНДЕ» ҚОЛЖАЗБАСЫ 30.03.2018 16:04

  обложка кокбай1«Әуамил түркі елінде» атты өлеңмен жазылған еңбегін басып шығарды. Қолжазбада араб тілінің морфологиясы мен граматикасына қатысты көптеген кітаптардың бар екені айтылып, исламдық дәстүрлі діни, ғылыми, Абайдың «Жидебай-Бөрілі» қорық-музейі өзінің қолжазбалар қорында сақталған аса құнды еңбектердің бірі - Көкбай Жанатайұлының араб тілі граматикасын баяндап түсіндіретін көркем мәтіндердегідей Аллаға мадақ, пайғамбарға салауат айтылады.

  Бұл еңбекті ХІ ғасырда өмір сүрген тілші ғалым Абду-л-Қаһир Журжанидің «әл-Әуамил әл-миа ән-нәхуийә фи усули илм әл-арабийа» трактатының аудармасы есепті де қарауға болады. Автордың қолжазбасын қазіргі қолданыстағы қаріпке түсіріп, алғы сөзін әрі кітаптағы араб тілі граматикасы терминдеріне, араб-парсы сөздері мен сөз тіркестеріне түсініктемелер берілген.

  «Әуамил түркі елінде» атты қолжазба туралы Мұхтар Әуезов 1934 жылы «Көкбайдың ақындығы» деп аталатын зерттеу мақаласында Көкбай Жанатайұлының өлеңмен жазған «Араб тілінің граматикасы» еңбегі болғанын ескертеді. Алайда кейінгі әдебиеттанушылардың зерттеулерінде осы шығарма жөнінде айтылмай келген болатын. Кітап тілші ғалымдар мен ізденуші студенттер үшін, қызығушылық білдірген оқырмандар үшін аса құнды қазына болары анық.